DEMET İLCE / MUHABİR
Bebekten yeni yürümeye başlayan çocuğa, çocuktan gençliğe, yetişkin ve yaşlı kişiye kadar hayatının çeşitli aşamalarında yaşlanan bir insanın akış diyagramını hayal edin. Muhtemelen en genç kişiyi solda ve en yaşlı kişiyi sağda hayal etmişsinizdir. Bu, işleri düzenlemenin "doğal" yolu gibi görünebilir, ancak herkes mutlaka sizinle aynı fikirde olmayacaktır.
Bazı araştırmalar, İngilizce ve diğer birçok dil gibi soldan sağa doğru düzenlenmiş bir yazılı sistem kullanan kişilerin, zamanlamayı soldan sağa doğru ilerleyerek düzenleme eğiliminde olduklarını göstermiştir. Arapça, İbranice ve diğerleri gibi sağdan sola düzenlenmiş metinleri okuyan kişiler zamanı sağdan sola doğru ayarlar.
Benzer şekilde, bazı araştırmacılar, Doğu Asya alfabelerindeki dikey yazıyı okuyan kişilerin çoğu zaman, zamanın dikey olarak aşağıya doğru aktığını hayal edebildiklerini ileri sürmüşlerdir, ancak bu iddiayı savunan bazı araştırmacılar da bulacaksınız, bu kesinlikle doğru değil.
Başka bir örnek, uzak bir Avustralya Aborjin topluluğu olan Pormpuraaw'ın konuştuğu ve "sol" veya "sağ" kelimelerini hiç kullanmayan dildir. Bunun yerine “kuzey”, “güney”, “doğu” ve “batı”yı kullanıyorlar. Araştırmalar, Pormpuraaw'ın bize çok yabancı gelen bir zaman akışı kullanarak anlattığı hikayeleri göstermiştir: Kişi güneye baktığında zaman soldan sağa doğru akar, kişi kuzeye baktığında sağdan sola, doğuya baktığında vücuda doğru ve batıya baktığında vücuttan uzağa doğru.
Bazı psikodilbilimciler, zamana dair zihinsel temsillerimizin dilden etkilendiğini, belki de ona bağlı olduğunu ileri sürüyor.
Bu fikirler, insanlığın gizemli bir uzaylıyla iletişim kurmaya çalıştığı 2016 bilim kurgu filmi Arrival'de ele alınan fikirlere benzer. İnsanlar, dünya dışı "dili" anlayarak sonunda uzaylıların doğrusal bir zaman algısına sahip olmadığını fark ederler ve bu da onların geleceği etkili bir şekilde deneyimlemelerine olanak tanır.
Film, sanatsal lisans gerektiren oldukça sıra dışı fikirleri ele alıyor, ancak filmdeki büyüleyici dilsel temalar gerçeklikten çok da uzak değil.
Büyüleyici bir örnek, geleceği önümüzde mi yoksa arkamızda mı algıladığımızdır. Çoğu dilde geçmiş arkamızda, gelecek ise önümüzdeymiş gibi anlatılır. Ancak Güney Amerika'nın Yerli Aymara halkı için dilleri geçmişin önlerinde, geleceğin ise geride olduğunu gösteriyor.
İngilizce dilinin buna benzer kafa karıştırıcı unsurları vardır. "Çarşamba günkü toplantı iki gün ileri alındı" ifadesini duyduysanız; bu yeni toplantının Cuma veya Pazartesi günü olduğu anlamına mı geliyor? Anketler gösteriyor ki kendilerini zamana göre hareket halinde mi hayal ettiklerine yoksa zamanın hareket ettiğini mi hayal ettiklerine bağlı olarak insanların kabaca yarısı Cuma, diğer yarısı ise Pazartesi diyecek.
2017'de dilbilimciler, iki dilli konuşmacıların kullandıkları dile bağlı olarak zaman hakkında farklı düşünebildiklerini öne süren bir çalışma gerçekleştirdi. İngilizce ve İsveççe gibi dillerde insanlar olayların süresini açıklamak için "kısa mola" veya " mola" gibi fiziksel mesafeleri kullanma eğilimindedir.
İki dilli konuşmacılarla işler daha da zorlaşıyor. Örneğin, bir kişi hem Yunanca hem de İngilizce konuşuyorsa, zamanın hareketini açıklama biçimini kendisine sorulan dile bağlı olarak değiştirecektir.
Yeni bir dil öğrenerek, daha önce farkında olmadığınız algısal boyutlara birdenbire uyum sağlarsınız. İki dilli kişilerin zamanı tahmin etmenin bu farklı yolları arasında zahmetsizce ve bilinçsizce gidip geldiği gerçeği, dilin duygularımız ve görsel algımız da dahil olmak üzere en temel duyularımıza ne kadar kolay sızabildiğini gösteren giderek artan kanıtlarla uyum sağlıyor ve şimdi bu ortaya çıkıyor.
Bu çalışma alanı, bir kişinin konuştuğu dilin algısını etkileyebileceğini veya şekillendirebilecek ve buna karşı pek çok karşı argüman bulacaksınız.
Bununla birlikte, bu fikirleri keşfetmek önyargılarınıza meydan okumanın ve dünyaya bakış açınızın mutlaka sabit olmadığını kendinize hatırlatmanın iyi bir yoludur.
