Sözleri ve ezgisiyle insanları duygulandıran Ederlezi şarkısıyla ilgi arama motorlarında arama yapan Masterchef Türkiye takipçileri internet üzerinden araştırma yapıyor. Peki, Masterchef Türkiye’de küçük Tuana’nın söylediği Ederlezi ne demek? İşte Ederlezi hakkında bilinmesi gerekenler…
Masterchef Türkiye yarışmasının 3 Aralık tarihli bölümünde yarışmacılar 3 Aralık Dünya Engelliler Günü’ne özel olarak Engelsiz Yaşam Merkezi’ni ziyaret etti. Görme engelli genç bir kızın söylediği Ederlezi türküsüyle duygusal anlar yaşadı. Başta jüri üyeleri olmak üzere tüm MasterChef yarışmacıları gözyaşlarını tutmakta zorlandı. Bu anları gözler önüne seren Masterchef Türkiye tanıtımı ardından Ederlezi’nin sözleri, Türkçe anlamı ve dili merak konusu oldu. İşte, MasterChef’te söylenen şarkının adı, dili ve sözleriyle ilgili bilgiler…
EDERLEZİ ŞARKI SÖZLERİ
Masterchef Türkiye’nin 59. Bölümüyle tekrar gündeme gelen Ederlezi, Balkanlardaki azınlığa ait, son dönemde oldukça popülerleşen bir halk şarkısıdır. Çingeneler Zamanı filmiyle özdeşleşen Ederlezi, Romanca bir kelimedir.
Şarkı Sözleri
Sa me amala oro kelana
Oro kelana, dive kerna
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
EDERLEZİ ŞARKISININ TÜRKÇESİ
Ederlezi…
Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları Goran’ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi…
